Maternity 8 , Poema de Nydia Bonetti

dragar o fundo de tudo

até que reste a água clara

do princípio

então, se olhar no espelho

Nydia Bonetti








to drag the bottom of everything


until it only remains clear water 


from the beginning


then look yourself in the mirror

draguer le fond de toutes les choses 

Jusqu' il reste  l'eau claire

du début

puis regarde-toi dans le miroir

Maternity 7

Mais um desenhito da longa série "maternidade", com saudação ao Hilton, artesão das ideias dos  filósofos e ao Nuno, mágico das imagens a preto branco,  do mundo inteiro e da Ericeira, em particular.

Maternity 6 , poema de Nydia Bonetti

foi preciso. descer aos infernos

fincar os pés no magma 

incandescente

e renascer vermelha — flor 

que ao ser tocada: é chama
 
que chega ao céu

há em tudo um sentido. um fim

it was necessary. descend into hell

get a foothold into incandenscent  magma

and reborn red - flower

that when touched: it is a flame

that reaches the sky

There is a sense in all. one end

il était nécessaire. descendre dans l'enfer


mettre un pied dans le magma incandescent


renaître rouge - fleur


qui quand touchée: est flamme


qui atteint le ciel


Il ya un sens à tout. une fin

Maternity 5

quando for tempo de buscar as flores que não

resistiram — concreto absurdo

terá soado a hora de recomeçar, quem sabe 

o cultivo de outras terras além

mares daqui

na linha do horizonte vejo ninguém. e um sol

agônico

Nydia Bonetti

Maternity 4

Maternidade 3

Desacontece , Nydia Bonetti

desacontece


que não tenho nada


a desdizer


eis o antipoema
que não fiz



Nydia Bonetti

(dishappens

I don't have nothing

to retract

here the antipoem

I did not write)

Maternidade 2

Atropelei um pássaro na rua hoje
e ele era branco
(doeu em mim)
pedi perdão à natureza
ela me respondeu
num vento ameno
me isentando de culpas
(continua doendo mesmo asssim)

Maternidade 1

O Homem do Farol começa hoje uma nova e longa série. Maternidade, isso mesmo. Para isso e com a devida e respeitosa vénia vai parasitar versos de poetas bem vivos.


The Lighthouse Man now begins a new and long series. Motherhood, that's the name. For this and with due respectful bow it will parasitize the verses of alive poets.

Os Tigres da Memória, Nydia Bonetti

(Tigres emprestados pela Nydia ao Homem do Farol)


Brancos
os tigres me observam
não sabem
se me lambem
ou se me devoram
os tigres da memória

Curso de desenho por alguém que não sabe desenhar (fim final)

E a lição derradeira é esta: faz, desfaz o que fizeste e depois inventa uma coisa diferente com a primeira coisa que desfizeste.

Curso de desenho por alguém que não sabe desenhar 30

Não é por desenhares paisagens que não podes dar asas à imaginação. Podes mesmo sonhar com o estranho lugar dos teus sonhos.

Curso de desenho por alguém que não sabe desenhar 29

Podes preocupar-te com a composição, mas não esqueças que no desenho, como na literatura e no cinema pode haver o personagem principal, neste caso a dominante e ameaçadora palmeira.

Curso de desenho por alguém que não sabe desenhar 28

Like the impressionists, you may draw the same place again, again and again and you may discover not only changes on the light but also the changes on you.

Curso de desenho por alguém que não sabe desenhar 27

For an illustrator like the Lighthouse Man to draw with only traces, ie no stains, no running water, is extremely limited and unrewarding.  The river always chooses the right path. The same the water on paper.


Para um ilustrador como o homem do farol desenhar só com traços , isto é sem manchas, sem água a correr é extremanente limitante e pouco gratificante. Como o rio, a água no papel escolhe sempre o bom caminho.

Curso de desenho por alguém que não sabe desenhar 26

Every drawing course must have a lesson on how to draw a lighthouse, indeed.

Curso de desenho por alguém que não sabe desenhar 25 (Pittsburgh)

The gentleman who went out of the train in Pittsburgh or the man with a small head.

Curso de desenho por alguém que não sabe desenhar 24 (horse's head)

A pedido de alguns alunos, aqui seguem umas aulas derradeiras. A lição é esta: qualquer um pode exprimir-se através do traço desde que pratique. Aqui vai o modo para todos podem desenhar a cabeça do animal mais artístico à face da terra.

Pequenito 5 (The litle one)

É interessante e desafiador tentar compreender todas as coisas do universo, mas não esqueças que podes encontrar as verdades que interessam dentro de ti mesmo.

Pequenito 4

We are, you might say, “brainwashed” into thinking that 


money or the things we buy are the source of happiness, 


while what we really need


to know is that inner peace is something that comes from 


within.




Dalai Lama