terça-feira, junho 26, 2012

Maternity 6 , poema de Nydia Bonetti

foi preciso. descer aos infernos

fincar os pés no magma 


incandescente


e renascer vermelha — flor 


que ao ser tocada: é chama

 
que chega ao céu


há em tudo um sentido. um fim






it was necessary. descend into hell

get a foothold into incandenscent  magma

and reborn red - flower

that when touched: it is a flame

that reaches the sky

There is a sense in all. one end








il était nécessaire. descendre dans l'enfer


mettre un pied dans le magma incandescent


renaître rouge - fleur


qui quand touchée: est flamme


qui atteint le ciel


Il ya un sens à tout. une fin









3 comentários:

Hilton Valeriano disse...

Espetacular essa série Maternidade! Estou acompanhando...e a Nydia em inglês e francês...maravilhosa!

nuno vieira matos disse...

Nem a propósito começa hoje o Festival do Silêncio por estas bandas lusas. Um festival dedicado à palavra escrita e suportes complementares. Bem que poderias figurar no painel.

nydia bonetti disse...

Maravilhosa esta série, Rui! E "ver/ouvir" meus poemas traduzdios tem sido um presente. Grata, abraços!