Mostrando postagens com marcador Maternity. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Maternity. Mostrar todas as postagens

quinta-feira, julho 26, 2012

domingo, julho 22, 2012

Maternity 17 ,com poema de Nydia Bonetti

o poema retrata
do poeta 

a face

tudo mais
são máscaras

falácias

Nydia Bonetti




terça-feira, julho 17, 2012

Maternity 16 (Nydia Bonetti)

parece

que o frio nos torna mais

humanos - e frágeis

dependentes do fogo

e dos afetos


Nydia Bonetti




domingo, julho 15, 2012

quarta-feira, julho 11, 2012

Maternity13 (Nydia Bonetti)

talvez envelhecer seja este olhar 

sobre ruínas

este não perceber

a novidade 

que se apresenta 

a todo instante

folhas secas no chão 

pores de sóis, noites imensas

sem se lembrar 


do amanhecer 

sempre tão próximo

da flor. que até ontem não havia




terça-feira, julho 10, 2012

sexta-feira, julho 06, 2012

quinta-feira, julho 05, 2012

Maternity 9, Poema de Nydia Bonetti






constatat être invisible
ne sait pas encore si c'est bon ou mauvais
traversse les murs (s'il ya lieu)
et suit
en creusant les pieds 
dans le monde des fourmis
et des racines 
embrassant le vent
en se baignant dans les eaux
d'un ruisseau qui a
déjà séché
. . . . ramassant des cailloux
. . . . . . . . . . . . se blessant les mains
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . chantant
puisque dans le monde de l'invisibilité
les gérondifs résistent - interdits
et innocents



Nydia Bonetti





sexta-feira, junho 29, 2012

Maternity 8 , Poema de Nydia Bonetti

dragar o fundo de tudo

até que reste a água clara


do princípio

então, se olhar no espelho



Nydia Bonetti








to drag the bottom of everything


until it only remains clear water 


from the beginning


then look yourself in the mirror






draguer le fond de toutes les choses 

Jusqu' il reste  l'eau claire

du début

puis regarde-toi dans le miroir














terça-feira, junho 26, 2012

Maternity 7

Mais um desenhito da longa série "maternidade", com saudação ao Hilton, artesão das ideias dos  filósofos e ao Nuno, mágico das imagens a preto branco,  do mundo inteiro e da Ericeira, em particular.




Maternity 6 , poema de Nydia Bonetti

foi preciso. descer aos infernos

fincar os pés no magma 


incandescente


e renascer vermelha — flor 


que ao ser tocada: é chama

 
que chega ao céu


há em tudo um sentido. um fim






it was necessary. descend into hell

get a foothold into incandenscent  magma

and reborn red - flower

that when touched: it is a flame

that reaches the sky

There is a sense in all. one end








il était nécessaire. descendre dans l'enfer


mettre un pied dans le magma incandescent


renaître rouge - fleur


qui quand touchée: est flamme


qui atteint le ciel


Il ya un sens à tout. une fin









segunda-feira, junho 25, 2012

Maternity 5

quando for tempo de buscar as flores que não

resistiram — concreto absurdo

terá soado a hora de recomeçar, quem sabe 

o cultivo de outras terras além

mares daqui

na linha do horizonte vejo ninguém. e um sol

agônico

Nydia Bonetti


terça-feira, junho 19, 2012

Desacontece , Nydia Bonetti



desacontece


que não tenho nada


a desdizer


eis o antipoema
que não fiz



Nydia Bonetti

(dishappens

I don't have nothing

to retract

here the antipoem

I did not write)






domingo, junho 17, 2012

Maternidade 2



Atropelei um pássaro na rua hoje
e ele era branco
(doeu em mim)
pedi perdão à natureza
ela me respondeu
num vento ameno
me isentando de culpas
(continua doendo mesmo asssim)